Dermika, Let's Dance, American Smooth, biały peeling enzymatyczny z alantoiną i białą glinką / white enzymatic peeling with allantoin and white clay (Dermika's own translation)

A jakże, dziś kolejna drogeryjna maseczka :)

Yes, a face mask. Again :)
 

KWC - maseczka ma i zwolenników, i przeciwników 

Ogólna charakterystyka:

• cena: ok. 4 zł
• dostępność: na pewno dostaniecie je w Naturach
• pojemność: 10 ml
• kolor: szarawa biel
• konsystencja: gęstego kremu; konsystencją maseczka przypomina maski z glinką Ziaji; nie ma problemów z nakładaniem i rozprowadzaniem; maska nie zasycha na buzi w twardą skorupę; przy zmywaniu wodą trochę się rozmazuje na twarzy, zmywanie wymaga więc nieco czasu i cierpliwości
• zapach: słodkawy, kwiatowo-owocowy, nieco chemiczny ale nie nieprzyjemny
• wydajność: saszetka wystarcza na dwie aplikacje
• skład: maseczka-peeling enzymatyczny ma dogłębnie oczyszczać skórę, ale doszukałam się tylko 2! składników typowo oczyszczających (kaolin i bacillus ferment); w składzie kilka cenionych składników: gliceryna, olej z pestek winogron, alantoina, syntetyczne witaminy E i C; niestety znajdziemy tu również potencjalne alergeny w postaci 3 konserwantów i 9! substancji zapachowych (po co aż tyle?)

Producent obiecuje szybkie i dogłębne oczyszczenie skóry, nawilżenie oraz gładkość i promienność cery. Maskę mamy nałożyć na 3-5 minut, więc cały proces rzeczywiście jest szybki. Ja od maseczek oczyszczających oczekuję przede wszystkim oczyszczenia i zwężenia porów. Tutaj pory przed i po wyglądały tak samo - wielki zawód. Po zastosowaniu maseczki twarz była matowa (maska wchłonęła sebum) i gładka w dotyku. Maska wberw obietnicom nie nawilża w wystarczającym stopniu - czułam potrzebę nałożenia dodatkowo kremu. Czy skóra była promienna? Szczerze mówiąc, nie zaobserwowałam takiego efektu. Za to zauważyłam, że alantoina przyspieszyła gojenie się małych ranek.

Pozwolę sobie jeszcze na komentarz dotyczący tłumaczenia na język angielski: jakby to jakiś native speaker (j. ang. oczywiście) czytał, chyba by spadł z krzesła. Ze śmiechu. "[...]maybe you feel like having dirty, impure skin?" Tak, poproszę, uwielbiam jeść brudną skórę z zanieczyszczeniami. Macie lody o takim smaku? Albo to użycie "shall". Ech, chcieli dobrze, ale coś nie wyszło...

PODSUMOWUJĄC, maseczka ma przyjemną konsystencję i nieco chemiczny, ale nie nieprzyjemny zapach. Mimo iż ma być to maseczka oczyszczająca, w składzie znalazły się tylko 2 oczyszczające składniki, za to składników zapachowych jest aż 9. Maseczka wchłania sebum, pozostawiając skórę matową i gładką w dotyku, ale nie zwęża porów w najmniejszym nawet stopniu. Nawilżenie nie jest wystarczające, promienności cery nie zauważyłam, ale małe ranki na twarzy trochę się podgoiły. Czy polecam? Tak, jeśli chcecie zmatowić buzię, a nie macie problemu z porami. Nie, jeśli zależy wam zwężeniu "kraterów" na twarzy. Moich oczekiwań maseczka niestety nie spełniła.

Short characteristics:

• price: around PLN 4.00
• availability: Poland, Natura
• volume: 10 ml
• colour: greyish white
• consistency: of a rich cream; the application is really easy; the mask doesn't dry on your face; removing requires some time, patience, and a lot of water
• one sachet contains enough product for two applications
• scent: sweetish, you can smell some flowers and fruit; the fragrance is kind of synthetic but not unpleasant
• ingredients: although this is supposed to be a cleansing mask it contains only two cleansing ingredients (kaolin and bacillus ferment); there are several ingredients thought to be good for your skin: glycerin, vitis vinifera seed oil, allantoin, tocopheryl acetate, and ascorbyl palimtate; unfortunately, the mask contains 3 preservatives and 9! parfumes (why so many?)

According to the manufacturer, the mask is supposed to leave your skin deeply cleansed, moisturised, smooth, and radiant. The whole process is quick as we are supposed to apply this mask for 3-5 minutes. As to the effects - when applying cleansing masks I expect them to contract my pores. This one didn't meet this expectation. However, I can't say that it didn't work at all. The mask absorbed the oil, leaving my skin mattified and smooth to touch. It wasn't moisturised enough though - having removed the mask I had to apply a moistuirising cream. The mask also helped with some small cuts on my face.

Do I recommend this mask? Yes, if all you want is for a mask to absorb oil and you have no problems with enlarged pores. No, if you want something that will contract those.

Skład:

Skala: zielony – substancje nieszkodliwe lub o pozytywnym działaniu; pomarańczowy – substancje wzbudzające pewne zastrzeżenia; czerwony – substancje szkodliwe; czarny - nie znalazłam takiej informacji

Aqua (Woda): środek rozpuszczający.

Kaolin: pochodzenia mineralnego. Substancja absorbcyjna, środek zmętniający. Substancja ścierająca o skutecznych własnościach myjąco-czyszczących. Dodawany do środków kosmetycznych (peelingów) w celu usunięcia martwego naskórka, brudu, aby wspomóc mechaniczne czyszczenie zębów (usunąć osad, nadać zębom połysk), do maści i kremów, aby chronić przed promieniowaniem UV. Krzemian glinu działa napinająco, usuwa nadmiar tłuszczu, oczyszcza, sprawia, że skóra jest dotleniana.

Glycerin (Gliceryna): humektant, środek rozpuszczający, środek skażający. Pochodzenia różnego. Używana w kosmetyce głównie jako środek utrzymujący wilgoć. Jest substancją wchodzącą w skład naturalnego czynnika nawilżającego, sprawia, że skóra jest miękka, elastyczna i gładka. W wysokich stężeniach działa antyseptycznie, może jednak przy takiej ilości podrażniać błony śluzowe. Gliceryna jest mocno higroskopijna, w preparatach do pielęgnacji skóry (w zależności od stężenia) może mieć również niekorzystne działanie. Przy niedostatecznej wilgotności powietrza szybko pozbywa/odciąga wodę ze skóry co doprowadza często do wysuszenia naskórka.

Vitis Vinifera Seed Oil: Olej z pestek winogron - cenny surowiec kosmetyczny pozyskiwany z pestek Vitis vinifera, bogaty w nienasycone kwasy tłuszczowe, fosfolipidy, polifenole. Bardzo dobrze wchłania się przez naskórek. Ma działanie nawilżające, ochronne i łagodzące. Jest skutecznym środkiem antyoksydacyjnym. Chroni lipidy skóry przed szkodliwym działaniem wolnych rodników. Zapobiega przedwczesnemu procesowi starzenia się skóry. (http://www.doz.pl/czytelnia/a732-Leki_przeciwplytkowe)

Diethylhexyl Carbonate: emolient.

Caprylic/Capric Triglyceride (Olej neutralny): emolient, środek rozpuszczający. Substancja natłuszczająca, wygładzająca, zapewniająca prawidłową ochronę. Sprawia, że skóra jest miękka, elastyczna i gładka. Lipid ten posiada właściwości konserwujące.

Polyglyceryl-3 Methylglucose Distearate: emolient, emulgator.

Propylene Glycol (Glikol propylenowy): Hydrofilowa substancja nawilżająca skórę. Ma zdolność przenikania przez warstwę rogową naskórka, dzięki czemu pełni rolę promotora przenikania - ułatwia w ten sposób transport innych substancji w głąb skóry. Humektant. Wspomaga działanie konserwujące poprzez obniżenie aktywności wody, która jest doskonałą pożywką dla drobnoustrojów. Glikol propylenowy jest bezpieczny do stosowania nawet w stężeniu 50% w gotowym preparacie. Może powodować podrażnienia, jeżeli nakładany jest na skórę chorobowo zmienioną.

Glyceryl Stearate (Stearynian glicerolu): Emolient tzw. tłusty. Jeśli jest stosowany na skórę w stanie czystym, może być komedogenny. Zastosowany w preparatach do pielęgnacji skóry i włosów tworzy na powierzchni warstwę okluzyjną (film), która zapobiega nadmiernemu odparowywaniu wody z powierzchni (jest to pośrednie działanie nawilżające), przez co kondycjonuje, czyli zmiękcza i wygładza skórę i włosy. Emulgator W/O. Substancja konsystencjotwórcza, wpływa na lepkość gotowego produktu i poprawia właściwości użytkowe.

Cetyl Alcohol (Alkohol cetylowy): emulgator, wosk, emolient, regulator lepkości. Pochodzenia różnego. Stosowany przy tłustej, zanieczyszczonej skórze. Używany w kremach do rąk, płynach do mycia twarzy, peelingach, odżywkach i maskach dla każdego typu włosów. Dzięki niemu emulsje dobrze się rozprowadzają i wchłaniają, nie pozostawiając tłustego filmu. Składnik o właściwościach wygładzających.

Bacillus Ferment: enzym proteolityczny otrzymany w wyniku fermentacji mikroorganizmu Bacillus Subtilis. Złuszcza wierzchnią warstwę naskórka, niszczy spoistość komórkowązłuszczanych komórek, dzięki czemu skóra może odnawiać się szybciej. (http://www.drirenaeris.pl/oferta/pl/opis_skladnika/269/bacillus_ferment)

Tocopheryl acetate (Tokoferol acetat): Antyoksydant. Pochodzenia różnego. Vitamina E otrzymywana najczęściej syntetycznie, związana z estrem kwasu octowego (dla lepszej stabilności). Ceniony za swoje właściwości wolnorodnikowe (zwalcza wolne rodniki), które powstają np. poprzez promieniowanie UV, zatem zapobiega niszczeniu cząsteczek komórek tłuszczowych. Wygładza zmarszczki (zapobiega ich pogłębianiu), sprawia, że skóra jest elastyczna i dobrze nawilżona. Przeznaczony jest dla każdego typu skóry i włosów, ale szczególnie polecany przy bardzo suchej, uszkodzonej przez słońce, dojrzałej skórze. Działa hamująco na zapalenia, leczniczo, posiada lekki, naturalny faktor ochronny (1,5-2), zapobiega oksydacji emulsji i olejów przez co przedłuża ich ważność. Działanie lecznicze, ochronne w porównaniu z czystą witaminą E jest jednak słabsze.

Allantoin (Alantoina): Substancja chroniąca skórę przed drobnymi uszkodzeniami, zranieniami, otarciami i oparzeniami słonecznymi. Kremy z alantoiną polecane są osobom z trądzikiem i widocznymi na skórze konsekwencjami zmian trądzikowych w celu ich likwidacji. Nadaje się również dla dojrzałej, suchej skóry, znajduje zastosowanie w produktach do pielęgnacji niemowląt. Także składnik preparatów do higieny jamy ustnej. Alantoina wygładza, leczy rany, łagodzi podrażnienia, pobudza tworzenie się komórek, uważana jest za dawcę wilgoci.

Ascorbyl Palmitate (Palmitynian askorbilu): antyoksydant. Substancja wykorzystywana często jako zamiennik witaminy C, ale nie działa przeciwrodnikowo tak skutecznie. Środek używany jako składnik wspomagający i antyutleniacz do ochrony wrażliwych na tlen lipidów. Stosowany także jako lekki konserwant dla naturalnych olejów, aromatów, farb, wosków i olejów jadalnych.

Dimethicone (Polidimetylosiloksan): Emolient tzw. suchy, niekomedogenny. Tworzy na powierzchni skóry film, który ogranicza ucieczkę wody z naskórka. Substancja kondycjonująca włosy: poprawia rozczesywanie na mokro i na sucho, zapobiega splątywaniu, wygładza włosy, wykazuje działanie antystatyczne, dzięki czemu zapobiega elektryzowaniu się włosów. Poprawia właściwości sensoryczne preparatu. Ułatwia rozprowadzanie, daje efekt wygładzenia. Ponadto jest to substancja przeciwpienną, czyli gasi pianę w preparatach do mycia. Polidimetylosiloksan jest substanjcą transparentną, która nie wykazuje działania toksycznego. Ponadto z powodu dużych cząsteczek nie penetruje w głąb skóry.

Xanthan Gum: składnik wiążący, stabilizuje emulsje, surfaktant, emulgator, reguluje lepkość produktu.

Methylparaben, Propylparaben: konserwanty, mogą wywołać alergie.

Disodium EDTA: substancja chelatująca, regulator lepkości, zmiękczacz. Pochodzenia chemicznego. Środek chelatujący (związki organiczne), który dodaje się do produktów kosmetycznych, aby mógł wytworzyć z jonami metali kompleks (całość) przez co może wpłynąć na stabilność i/lub wygląd kosmetyków. Składnik używany także jako regulator lepkości w końcowym produkcie (zmniejsza lub podwyższa).

Diazolidinyl Urea: konserwant. Może wydzielić formaldehyd w produkcie lub na skórze.

Benzyl Benzoate (Benzoesan benzylu): konserwant, środek rozpuszczający, substancja zapachowa. Pochodzenia chemicznego. Stosowany najczęściej w perfumerii.

Benzyl Salicylate: filtr przeciwsłoneczny, substancja zapachowa konserwant. Pochodzenia chemicznego. Substancja występująca w postaci bezbarwnej do jasnożółtej cieczy o balsamicznym, słodkim, kwiatowym zapachu. W kosmetyce stosowany jako substancja zapachowa lub środek absorbujący promienie słoneczne (UVB). Składnik o działaniu lekko znieczulającym.

Citronellol, Geraniol, Hexyl Cinnamal, Hydroxycitronellal, Limonene, Linalool: substancje zapachowe, potencjalne alergeny.

Źródła: wizaz.pl, kosmopedia.org, cosmeticsdatabase.com