Nivea Hand, Nourishing Cream / Odżywczy krem do rąk z serii Nivea Hand

Tłumaczeń na razie brak a spodziewany nawał pracy jakoś jeszcze mnie nie dopadł. Ale boję się, że co się odwlecze... W każdym bądź razie kupiony czas wykorzystuję na pisanie, czyli to, co ostatnio kocham najbardziej :)

Dziś dalej o poszukiwaniu kremu idealnego, bo w "moim" Superdrugu nie ma kremów Garniera z serii Nawilżająca Pielęgnacja :( W ogóle wybór kremów do rąk jest mocno ograniczony. Po wykończeniu kremu Dove przyszedł czas na Niveę:

Well, although I was promised some translation jobs, I didn't receive any so far. And, surprisingly, I'm not that busy at my regular work so I have some time do what I like doing best - writing for you :)

Having finished my Dove hand cream I bought one by Nivea.Unfortunately, my local Superdrug doesn't sell my favourite creams by Garnier :(

  Krótka charakterystyka:

• pojemność: 100 ml
• cena: 3 - 3,50 funta
• kolor: biały
• zapach: typowy dla Nivei
• konsystencja: ani rzadka, ani gęta, dość treściwa
• opakowanie: standardowa tubka z wygodnym wieczkiem na zatrzask (takie lubię najbardziej)
• krem lubi zbierać się i zasychać u ujścia tubki - duży minus
• obietnice producenta:

Short characteristics:

• volume: 100 ml
• price: £3 - 3.50
• colour: white
• scent: typical of Nivea products
• formula: neither thin nor thick, quite rich
• packaging: typical tube
• the cream tend to gather and dry around the hole - I hate that
• manufacturer's promises: 

W moim wolnym tłumaczeniu: "Odżywczy krem do rą Nivea Hand to bogaty, ale szybko wchłaniający się krem, który zmiękcza i odżywia suche dłonie. Przy codziennym używaniu zwiększy się elastyczność skóry, a dłonie i skórki będą gładkie i miękkie. Specjalna formuła zawiera:

- naturalne minerały i taurynę, aby zwiększyć naturalną produkcję nawilżenia skóry

- witaminy B5 i F, aby intensywnie i na długo odżywić dłonie

- olej z orzchów Macademia, aby złagodzić i odżywić suchą skórę dłoni i skórki wokół paznokci."

• działanie: krem jest dość bogaty, ale nie powiedziałabym, że szybko się wchłania, wrecz przeciwnie. Jeśli damy go jednorazowo za dużo, pozostawi na skórze tłusty, świecący się film. Nie nawilża dłoni długotrwale - daje raczej doraźny efekt, czyli do pierwszego kontaktu dłoni z wodą. Potem należy ponowić aplikację. Na samym początku użytkowania moja skóra  i skórki wokól paznokci rzeczywiście były w lepszej kondycji, ale mam wrażenie, że po kilkunastu dniach używania dłonie przyzwyczaiły się do kremu i produkt przestał działać. Ciągle czuję potrzebę nawilżenia dłoni a skórki obecnie są w tragicznym stanie.
• w składzie obok całkiem przyjemnych składników znalazłam aż 10! składników zapachowych. Po co aż tyle? To chyba gruba przesada...

• does it work? Well, it is true that the cream is rich but it doesn't absorb quickly. When you apply too much cream at once, it will leave a greasy, shiny film on your hands. It doesn't moisturise your skin for long - the effect lasts till the contact with water. When I first started using this product, my hands and cuticles were nourished but, a fortnight later, my hands sort of got used to it and the cream no longer works. Not to mention that my cuticles are in a disastrous state.
• the list of ingredients features 10! fragrance ingredients. Why so much? 

Jak widać kremu idealnego nie znalazłam, a dziwnie tak z Polski kremy do rąk przywozić. Ale pewnie na tym się skończy...

Skład / Ingredients:

Skala: zielony – substancje nieszkodliwe lub o pozytywnym działaniu; pomarańczowy – substancje wzbudzające pewne zastrzeżenia; czerwony – substancje szkodliwe

Woda: środek rozpuszczający.

Gliceryna: humektant, środek rozpuszczający, środek skażający. Pochodzenia różnego. Używana w kosmetyce głównie jako środek utrzymujący wilgoć. Jest substancją wchodzącą w skład naturalnego czynnika nawilżającego, sprawia, że skóra jest miękka, elastyczna i gładka. W wysokich stężeniach działa antyseptycznie, może jednak przy takiej ilości podrażniać błony śluzowe. Gliceryna jest mocno higroskopijna, w preparatach do pielęgnacji skóry (w zależności od stężenia) może mieć również niekorzystne działanie. Przy niedostatecznej wilgotności powietrza szybko pozbywa/odciąga wodę ze skóry co doprowadza często do wysuszenia naskórka.

Myristyl Alcohol: stabilizator emulsji, substancja zapachowa, emolient, regulator lepkości.

Palmitynian cetylowy: wosk, emolient. Substancja dająca konsystencję w emulsji. Środek natłuszczający, wygładzający, nadający skórze miękkość, elastyczność i gładkość.

Kwas stearynowy: emulgator, stabilizator emulsji, tensyd. Ma własności aktywnie myjące, gruntownie oczyszcza skórę. Chroni przed wysuszeniem.

Myristyl Myristate: lipid, emolient, środek zmętniający. Daje również konsystencję w emulsjach i szminkach. Jest składnikiem natłuszczającym, nawilżającym, wygładzającym, zapewniającym prawidłową ochronę. Sprawia, że skóra jest miękka, elastyczna i gładka.

Cera Microcristallina (Woski parafinowe): lipid, stabilizator emulsji, regulator lepkości, substancja wiążąca, środek zmętniający. W wyższych stężeniach jest komedogenny.

Glyceryl Stearate SE: emulgator.

Olej z orzechów makadamia: Emolient tzw. tłusty. Jeśli jest stosowany na skórę w stanie czystym, może być komedogenny, czyli sprzyjać powstawaniu zaskórników. Zastosowany w preparatach do pielęgnacji skóry i włosów tworzy na ich powierzchni warstwę okluzyjną (film), która zapobiega nadmiernemu odparowywaniu wody z powierzchni (jest to pośrednie działanie nawilżające), przez co kondycjonuje skórę i włosy. Powstały film, wygładza powierzchnię naskórka i włosów.

Pantenol: Prekursor witaminy B5 (kwasu pantotenowego), prowitamina B5. Hydrofilowa substancja nawilżająca. Substancja aktywna, wywołuje efekt kosmetyczny na skórę,: działanie przeciwzapalne, przyspiesza procesy regeneracji naskórka. Pantenol wykorzystywany jest w preparatach do pielęgnacji skóry i włosów, dzięki zdolności wnikania w ich strukturę. Nadaje skórze uczucie gładkości. Humektant.

Taurine: substancja zapachowa.

Maris Sal: nawilża skórę.

Dimethicone: Emolient tzw. suchy, niekomedogenny (nie powoduje powstawania zaskórników), czyli tworzy na powierzchni skóry film, który ogranicza ucieczkę wody z naskórka. Substancja kondycjonująca włosy: poprawia rozczesywanie na mokro i na sucho, zapobiega splątywaniu, wygładza włosy, wykazuje działanie antystatyczne, dzięki czemu zapobiega elektryzowaniu się włosów. Poprawia właściwości sensoryczne preparatu. Ułatwia rozprowadzanie, daje efekt wygładzenia.

Hydrogenated Coco-Glycerides (Glicerydy kokosowe): źródło NNKT bogatych w kwasy omega3 i omega6 niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania skóry. Zapewniają wysoką efektywność ochrony warstwy lipidowej naskórka (Ziaja)

Paraffinum Liquidum (Olej parafinowy): lipid, emolient, substancja antystatyczna, środek rozpuszczający. Jest substancją natłuszczającą, nawilżającą, wygładzającą, zapewniającą ochronę, sprawia, że skóra jest miękka, elastyczna i gładka. Użyta w dużych dawkach tworzy tłusty film, powodując zatykanie porów, przez co skóra pozostaje bez dostępu tlenu. "Zachowanie się" skóry po użyciu oleju parafinowego zależne jest od czystości oleju.

Sodium Carbomer:stabilizator emulsji, tworzy na skórze warstwę okluzyjną (pośrednie działanie nawilżające), regulator lepkości.

Trisodium EDTA: składnik chelatujący.

Phenoxyethanol (Fenoksyetanol): pochodzenia chemicznego. Ciecz o mocno kwiatowym zapachu, lekko rozpuszczalna w wodzie, dodawana do kosmetyków jako środek konserwujący. Najczęściej używana jako substancja rozpuszczająca dla innych konserwantów (parabeny) lub wspomagająca ich działanie (methyldibromo glutaronitrile). Maksymalne dopuszczalne stężenie to 1%. Działa w środowisku kwaśnym (pH).

Methylparaben, Propylparaben: konserwanty. Środki wywołujące alergie.

Parfum: substancja zapachowa.

Limonene, Linalool, Citronellol, Hydroxyisohexyl 3 Cyclohexene Carboxaldehyde, Alpha-Isomethyl Ionone, Geraniol, Benzyl Salicylate, Hexyl Cinnamal: substancje zapachowe. Potencjalne alergeny.

Źródła: wizaz.pl, kosmopedia.org, cosmeticsdatabase.com