Mobile Mix, czyli tydzień w zdjęciach (13)

To był całkiem przyjemny tydzień, bo pokazało się słońce. Może temperatury jeszcze nie do końca odpowiadają ciepłolubnym istotom, ale słońce nastraja optymistycznie ;)

Zdjęcie w "moim" barze :)

Kiedy dzień jest ładny, zachód słońca również potrafi zachwycić. Komórkowy aparat oczywiście zjadł nasycenie kolorów :(

Aha, to jest widok z barowego okna.

Obiad by Mr Simply. Potrawka wołowa z czerwoną fasolką, ryż i kapucha. Przepisów nie znam, bo Mu nie przeszkadzam w kuchni, kiedy to On gotuje.

A tu Mr Simply zgotował potrawkę wieprzową z ryżem i sosem dahl z groszku :)

Mój barszczyk, czyli pomysł na lunch. Wykonanie banalnie proste - podsmażyłam pokrojoną w kostkę pierś z kurczaka, zalałam bulionem, dodałam koncentrat barszczu, przyprawiłam "na oko" cukrem, octem i pieprzem (lubię, jak jest kwaśno i ostro), trochę podgotowałam, dodałam makaron uszka, pogotowałam tyle czasu, ile makaron potrzebował, żeby zmięknąć, i tyle :)

Kolejna książka od Eweliny :* Ciekawy, kilkuwątkowy thriller, który oferuje interesujący wgląd w umysł psychopaty oraz różne relacje międzyludzkie (i zawodowe, i prywatne). Fabuła do rzeczy, ale tłumaczenie było mocno niedopracowane, co mnie strasznie deprymowało. Jestem z wykształcenia tłumaczem i kiedy czytuję książki nie w oryginale, często zwracam na ten aspekt uwagę. Ot, małe zboczenie. Wiecie, kiedy książkę czyta się "naturalnie", czasem można nawet się nie zorientować, że to tłumaczenie. Z kolei kiedy w niektórych przypadkach ma się wrażenie, że z polszczyzną jest coś  nie tak, że zastosowano jakieś dziwne struktury, wyrażenia, czy wręcz popełniono rażące błędy gramatyczne i interpunkcyjne, wtedy wiadomo, że tłumaczenie jest niedopracowane. I niestety tak jest w tym przypadku :(

Z kolei czytanie tej książki przysporzyło mi wiele, wiele radości. Nie jest to zdecydowanie literatura dla każdego, gdyż język tej powieści jest bardzo charakterystyczny, deliryczny można rzec, i może się nie podobać. Mamy tu fragmenty silnie inspirowane stylem biblijnym, mamy inne manieryzmy. Cóż, dla mnie to była uczta słowa. Lubię, kiedy autor w umiejętny sposób bawi się językiem, a Pilch robi to świetnie. Sama książka jest ciekawym wglądem w życie alkoholika. Pokazuje, jak nałóg wyniszcza osoby uzależnione, jak wygląda życie pijaków, jak alkohol zabija, ale też, że mając odpowiednią motywację, można z nałogiem wygrać. Świetna książka :)